Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.32Baroda CE 6.38.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम् ।
[Baroda CE 6.38.32]prāyeṇa gatasattvānāṃ puruṣāṇāṃ gatāyuṣām |
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ३२ ॥
dṛśyamāneṣu vaktreṣu paraṃ bhavati vaikṛtam || 32 ||
Scholarly Translation
Commonly (prāyeṇa), upon the visible countenances (dṛśyamāneṣu vaktreṣu) of men whose life-span is spent (gatāyuṣām) and whose vital breath has departed (gatasattvānām), an extreme distortion (paraṃ vaikṛtam) appears.
Narrative Context (Verses 30–33): Pointing to the undiminished radiance on the faces of the unconscious princes, which lacks the ghastly distortion of death, Trijaṭā urges Sītā to cast off her grief.