Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.33Baroda CE 6.38.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे ।
[Baroda CE 6.38.33]tyaja śokaṃ ca duḥkhaṃ ca mohaṃ ca janakātmaje |
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ३३ ॥
rāmalakṣmaṇayorarthe nādya śakyamajīvitum || 33 ||
Scholarly Translation
Cast aside grief (śokam), sorrow (duḥkham), and delusion (moham), O daughter of Janaka (janakātmaje)! For the sake of Rāma and Lakṣmaṇa, it is impossible [for them] today to be lifeless (nādya śakyam ajīvitum).”
Narrative Context (Verses 30–33): Pointing to the undiminished radiance on the faces of the unconscious princes, which lacks the ghastly distortion of death, Trijaṭā urges Sītā to cast off her grief.