Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.34Baroda CE 6.38.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा ।
[Baroda CE 6.38.34]śrutvā tu vacanaṃ tasyāḥ sītā surasutopamā |
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ३४ ॥
kṛtāñjaliruvācemāmevamastviti maithilī || 34 ||
Scholarly Translation
Hearing her words, Maithilī Sītā, resembling a daughter of the gods (surasutopamā), joined her palms in reverence (kṛtāñjaliḥ) and said to her, “So be it (evam astv iti)!”
Narrative Context (Verses 34–37): Praying that Trijaṭā's words prove true, Sītā is borne back on Puṣpaka to Laṅkā's Aśoka grove, where brooding upon the fallen princes plunges her again into deep sorrow.