Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.35Baroda CE 6.38.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम् ।
[Baroda CE 6.38.35]vimānaṃ puṣpakaṃ tattu saṃnivartya manojavam |
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ३५ ॥
dīnā trijaṭayā sītā laṅkāmeva praveśitā || 35 ||
Scholarly Translation
Then, turning back (saṃnivartya) that aerial chariot Puṣpaka, swift as thought (manojavam), Trijaṭā brought the sorrowing (dīnā) Sītā back into Laṅkā itself (laṅkām eva praveśitā).
Narrative Context (Verses 34–37): Praying that Trijaṭā's words prove true, Sītā is borne back on Puṣpaka to Laṅkā's Aśoka grove, where brooding upon the fallen princes plunges her again into deep sorrow.