Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.36Baroda CE 6.38.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा ।
[Baroda CE 6.38.36]tatastrijaṭayā sārdhaṃ puṣpakādavaruhya sā |
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ३६ ॥
aśokavanikāmeva rākṣasībhiḥ praveśitā || 36 ||
Scholarly Translation
Then, having alighted (avaruhya) from Puṣpaka together with Trijaṭā (trijaṭayā sārdham), she was escorted by the Rākṣasa women right back into the Aśoka grove (aśokavanikām eva).
Narrative Context (Verses 34–37): Praying that Trijaṭā's words prove true, Sītā is borne back on Puṣpaka to Laṅkā's Aśoka grove, where brooding upon the fallen princes plunges her again into deep sorrow.