Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.37Baroda CE 6.38.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम् ।
[Baroda CE 6.38.37]praviśya sītā bahuvṛkṣakhaṇḍāṃ tāṃ rākṣasendrasya vihārabhūmim |
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ परं विषादं समुपाजगाम ॥ ३७ ॥
samprekṣya saṃcintya ca rājaputrau paraṃ viṣādaṃ samupājagāma || 37 ||
Scholarly Translation
Having entered that pleasure-ground (vihārabhūmim) of the lord of Rākṣasas, thick with groves of many trees (bahuvṛkṣakhaṇḍām), Sītā, recalling what she had seen (samprekṣya) and brooding upon (saṃcintya) the two royal princes (rājaputrau), fell again into supreme despondency (paraṃ viṣādam).
Narrative Context (Verses 34–37): Praying that Trijaṭā's words prove true, Sītā is borne back on Puṣpaka to Laṅkā's Aśoka grove, where brooding upon the fallen princes plunges her again into deep sorrow.