Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.1Baroda CE 6.39.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ ।
[Baroda CE 6.39.1]ghoreṇa śarabandhena baddhau daśarathātmajau |
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ १ ॥
niḥśvasantau yathā nāgau śayānau rudhirokṣitau || 1 ||
Scholarly Translation
[Around] the two sons of Daśaratha (daśarathātmajau), who were bound by the dreadful bondage of arrows (ghoreṇa śarabandhena), hissing like two serpents (nāgau), and lying drenched in blood (rudhirokṣitau),
Narrative Context (Verses 1–6): Surrounded by Sugrīva and the grieving Vānara chiefs, Rāma awakens from his swoon despite the arrow-bonds and weeps over his bleeding, incomparable brother Lakṣmaṇa.