Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.2Baroda CE 6.39.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः ।
[Baroda CE 6.39.2]sarve te vānaraśreṣṭhāḥ sasugrīvamahābalāḥ |
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ २ ॥
parivārya mahātmānau tasthuḥ śokapariplutāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
all those foremost of Vānaras (vānaraśreṣṭhāḥ), of mighty strength together with Sugrīva (sasugrīvamahābalāḥ), stood surrounding (parivārya) the two great-souled princes, overwhelmed by grief (śokapariplutāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Surrounded by Sugrīva and the grieving Vānara chiefs, Rāma awakens from his swoon despite the arrow-bonds and weeps over his bleeding, incomparable brother Lakṣmaṇa.