Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.3Baroda CE 6.39.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.39.3]etasminnantare rāmaḥ pratyabudhyata vīryavān |
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ३ ॥
sthiratvāt sattvayogācca śaraiḥ saṃdānito'pi san || 3 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), the valorous Rāma regained consciousness (pratyabudhyata), even though bound fast (saṃdānitaḥ) by arrows, owing to the firmness of his frame (sthiratvāt) and his endowment with vital strength (sattvayogāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Surrounded by Sugrīva and the grieving Vānara chiefs, Rāma awakens from his swoon despite the arrow-bonds and weeps over his bleeding, incomparable brother Lakṣmaṇa.