Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.11Baroda CE 6.39.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया ।
[Baroda CE 6.39.11]upālambhaṃ na śakṣyāmi soḍhumambāsumitrayā |
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ११ ॥
ihaiva dehaṃ tyakṣyāmi nahi jīvitumutsahe || 11 ||
Scholarly Translation
I shall not be able to bear (na śakṣyāmi soḍhum) the reproach (upālambham) [uttered] by Mother Sumitrā (ambāsumitrayā); right here (ihaiva) I shall abandon my body, for I cannot bear to live (nahi jīvitum utsahe)!
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading how he could ever face Kausalyā, Bharata, or grieving Sumitrā if he returned to Ayodhyā without Lakṣmaṇa, Rāma resolves to cast off his own life.