Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.12Baroda CE 6.39.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ ।
[Baroda CE 6.39.12]dhiṅmāṃ duṣkṛtakarmāṇamanāryaṃ yatkṛte hyasau |
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ १२ ॥
lakṣmaṇaḥ patitaḥ śete śaratalpe gatāsuvat || 12 ||
Scholarly Translation
Fie upon me (dhiṅ mām), a doer of evil deeds (duṣkṛtakarmāṇam) and ignoble (anāryam), on whose account (yatkṛte) this Lakṣmaṇa lies fallen upon a couch of arrows (śaratalpe) like one bereft of life (gatāsuvat)!
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading how he could ever face Kausalyā, Bharata, or grieving Sumitrā if he returned to Ayodhyā without Lakṣmaṇa, Rāma resolves to cast off his own life.