Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.13Baroda CE 6.39.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 6.39.13]tvaṃ nityaṃ suviṣaṇṇaṃ māmāśvāsayasi lakṣmaṇa |
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ १३ ॥
gatāsurnādya śakto'si māmārtamabhibhāṣitum || 13 ||
Scholarly Translation
You always console me (mām āśvāsayasi) whenever I am deeply dejected (suviṣaṇṇam), O Lakṣmaṇa; [yet] today, as though bereft of vital breath (gatāsuḥ), you are unable to speak (abhibhāṣitum) to me in my affliction (mām ārtam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing arrow-pierced, bleeding Lakṣmaṇa to the setting sun and reading his silent agony in his reddened eyes, Rāma vows to follow his devoted brother to Yama's realm.