Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
† VR 6.49.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.39.14]yenādya bahavo yuddhe nihatā rākṣasāḥ kṣitau |
† तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasyāmevādya śūrastvaṃ śeṣe vinihataḥ śanaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
You by whom (yena) so many Rākṣasas were struck down in battle today upon the earth (kṣitau)—upon that very earth (tasyām eva) today, O hero, you lie felled (śeṣe vinihataḥ) by arrows!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing arrow-pierced, bleeding Lakṣmaṇa to the setting sun and reading his silent agony in his reddened eyes, Rāma vows to follow his devoted brother to Yama's realm.