Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.15Baroda CE 6.39.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः ।
[Baroda CE 6.39.15]śayānaḥ śaratalpe'smin saśoṇitaparisrutaḥ |
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ १५ ॥
śarabhūtastato bhāsi bhāskaro'stamiva vrajan || 15 ||
Scholarly Translation
Lying upon this couch of arrows (śaratalpe), streaming with blood (saśoṇitaparisrutaḥ) and bristling with shafts (śarabhūtaḥ), you shine (bhāsi) like the sun sinking toward its setting-mountain (bhāskaro 'stam iva vrajan).
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing arrow-pierced, bleeding Lakṣmaṇa to the setting sun and reading his silent agony in his reddened eyes, Rāma vows to follow his devoted brother to Yama's realm.