Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.16Baroda CE 6.39.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम् ।
[Baroda CE 6.39.16]bāṇābhihatamarmatvānna śaknoṣīha bhāṣitum |
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ १६ ॥
rujā cābruvato yasya dṛṣṭirāgeṇa sūcyate || 16 ||
Scholarly Translation
Because your vital spots are pierced by arrows (bāṇābhihatamarmatvāt), you cannot speak here; yet even as you utter no word (abruvataḥ), your anguish (rujā) is revealed by the redness of your eyes (dṛṣṭirāgeṇa sūcyate).
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing arrow-pierced, bleeding Lakṣmaṇa to the setting sun and reading his silent agony in his reddened eyes, Rāma vows to follow his devoted brother to Yama's realm.