Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.17Baroda CE 6.39.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः ।
[Baroda CE 6.39.17]yathaiva māṃ vanaṃ yāntamanuyāto mahādyutiḥ |
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ १७ ॥
ahamapyanuyāsyāmi tathaivainaṃ yamakṣayam || 17 ||
Scholarly Translation
Just as (yathaiva) he of great splendor followed me (mām anuyātaḥ) when I went to the forest, even so (tathaiva) shall I too follow him (aham apy anuyāsyāmi) to the abode of Yama (yamakṣayam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing arrow-pierced, bleeding Lakṣmaṇa to the setting sun and reading his silent agony in his reddened eyes, Rāma vows to follow his devoted brother to Yama's realm.