Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.18Baroda CE 6.39.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः ।
[Baroda CE 6.39.18]iṣṭabandhujano nityaṃ māṃ ca nityamanuvrataḥ |
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ १८ ॥
imāmadya gato'vasthāṃ mamānāryasya durnayaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
He who ever cherished his kinsfolk (iṣṭabandhujanaḥ) and was ever devoted to me (māṃ ca nityam anuvrataḥ) has today been reduced to this plight (imām avasthām) through the ill-judged counsels (durnayaiḥ) of me, an ignoble wretch (mamānāryasya)!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing arrow-pierced, bleeding Lakṣmaṇa to the setting sun and reading his silent agony in his reddened eyes, Rāma vows to follow his devoted brother to Yama's realm.