Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.14Baroda CE 6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ ।
[Baroda CE 6.5.14]tau tasyāḥ sahitau pīnau stanau tālaphalopamau |
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ १४ ॥
kadā na khalu sotkampau śliṣyantyā māṃ bhajiṣyataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“When indeed (kadā nu khalu) will her two close-set, full breasts (tau tasyāḥ sahitau pīnau stanau), resembling palmyra fruits (tāla-phalopamau) and trembling with emotion (sotkampau), press against me as she embraces me (śliṣyantyā māṃ bhajiṣyataḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma yearns to drink the elixir of Sītā's lotus-face and laments her wasting away among Rākṣasīs, comparing her future deliverance to the autumn moon breaking through dark clouds.