Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.15Baroda CE 6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती ।
[Baroda CE 6.5.15]sā nūnamasitāpāṅgī rakṣomadhyagatā satī |
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ १५ ॥
mannāthā nāthahīneva trātāraṃ nādhigacchati || 15 ||
Scholarly Translation
“Surely that dark-cornered-eyed lady (sā nūnam asitāpāṅgī), finding herself in the midst of Rākṣasas (rakṣo-madhya-gatā satī), though having me as her protector (man-nāthā), finds no rescuer (trātāraṃ nādhigacchati), as though she were lordless (nātha-hīneva).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma yearns to drink the elixir of Sītā's lotus-face and laments her wasting away among Rākṣasīs, comparing her future deliverance to the autumn moon breaking through dark clouds.