Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
† VR 6.5.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ janakarājasya duhitā mama ca priyā |
† राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ १६ ॥
† rākṣasīmadhyagā śete snuṣā daśarathasya ca || 16 ||
Scholarly Translation
“How does the daughter of King Janaka (janaka-rājasya duhitā), my own beloved (mama ca priyā), and the daughter-in-law of Daśaratha (snuṣā daśarathasya ca) lie sleeping in the midst of Rākṣasa women (rākṣasī-madhyagā śete)?
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma yearns to drink the elixir of Sītā's lotus-face and laments her wasting away among Rākṣasīs, comparing her future deliverance to the autumn moon breaking through dark clouds.