Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.1Baroda CE 6.40.1
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः ।
[Baroda CE 6.40.1]athovāca mahātejā harirājo mahābalaḥ |
किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥ १ ॥
kimiyaṃ vyathitā senā mūḍhavāteva naurjale || 1 ||
Scholarly Translation
Then the monkey king (harirājaḥ) of great splendor and mighty strength spoke: “Why is this army so distressed, like a ship on the water driven by a bewildered wind (mūḍhavātā)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the monkey host fleeing in sudden terror, Sugrīva questions Aṅgada and infers that some fresh peril beyond the fallen Rāghava brothers has panicked the troops.