Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.40Baroda CE 6.40.40
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः ।
[Baroda CE 6.40.40]tejo vīryaṃ balaṃ cauja utsāhaśca mahāguṇāḥ |
प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः ॥ ४० ॥
pradarśanaṃ ca buddhiśca smṛtiśca dviguṇā tayoḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Their splendor (tejaḥ), valor, strength, vitality (ojaḥ), and energy—those great qualities—together with their foresight (pradarśanam), intellect, and memory, became twofold (dviguṇā).
Narrative Context (Verses 37–42): At the mere sight of Garuḍa, the arrow-serpents binding the two princes flee in terror, and Vinatā's son heals and embraces Rāma and Lakṣmaṇa with his touch.