Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.11Baroda CE 6.42.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः ।
[Baroda CE 6.42.11]pārśveṣu dāritāḥ kecit kecid rāśīkṛtā drumaiḥ |
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ११ ॥
śilābhiścūrṇitāḥ kecit kecid dantairvidāritāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Some were torn open in their flanks (pārśveṣu dāritāḥ), some were heaped into mounds by trees (rāśīkṛtā drumaiḥ), some were pulverized by boulders (śilābhiś cūrṇitāḥ), and some were lacerated by teeth.
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by arrows and pikes, the Vānara troop-leaders shout their names and crush the rākṣasa ranks with boulders and trees.