Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.12Baroda CE 6.42.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः ।
[Baroda CE 6.42.12]dhvajairvimathitairbhagnaiḥ khaḍgaiśca vinipātitaiḥ |
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ १२ ॥
rathairvidhvaṃsitaiḥ kecid vyathitā rajanīcarāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
With their banners crushed and broken (dhvajair vimathitair bhagnaiḥ), their swords struck down, and their chariots shattered (rathair vidhvaṃsitaiḥ), some night-stalkers (rajanīcarāḥ) were sorely distressed.
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by arrows and pikes, the Vānara troop-leaders shout their names and crush the rākṣasa ranks with boulders and trees.