Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
† VR 6.52.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gajendraiḥ parvatākāraiḥ parvatāgrairvanaukasām |
† मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ १३ ॥
† mathitairvājibhiḥ kīrṇaṃ sārohairvasudhātalam || 13 ||
Scholarly Translation
The surface of the earth (vasudhātalam) was strewn with mountain-sized lordly elephants (gajendraiḥ parvatākāraiḥ) and with steeds along with their riders (sārohaiḥ), crushed by the mountain peaks of the forest-dwellers.
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with crushed elephants and steeds, the battlefield sees Vānaras rending rākṣasa faces with their nails until Dhūmrākṣa rallies his routed host.