Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.14Baroda CE 6.42.13
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः ।
[Baroda CE 6.42.13]vānarairbhīmavikrāntairāplutyotplutya vegitaiḥ |
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ १४ ॥
rākṣasāḥ karajaistīkṣṇairmukheṣu vinidāritāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Leaping and springing upward (āplutyotplutya), the swift Vānaras of terrifying prowess (bhīmavikrāntaiḥ) tore the rākṣasas across their faces with their sharp fingernails (karajais tīkṣṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with crushed elephants and steeds, the battlefield sees Vānaras rending rākṣasa faces with their nails until Dhūmrākṣa rallies his routed host.