Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.15Baroda CE 6.42.14
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः ।
[Baroda CE 6.42.14]viṣaṇṇavadanā bhūyo viprakīrṇaśiroruhāḥ |
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ १५ ॥
mūḍhāḥ śoṇitagandhena nipeturdharaṇītale || 15 ||
Scholarly Translation
With downcast faces (viṣaṇṇavadanāḥ) and disheveled hair (viprakīrṇaśiroruhāḥ), they grew stupefied by the stench of blood (mūḍhāḥ śoṇitagandhena) and fell once more upon the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with crushed elephants and steeds, the battlefield sees Vānaras rending rākṣasa faces with their nails until Dhūmrākṣa rallies his routed host.