Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.16Baroda CE 6.42.15
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः ।
[Baroda CE 6.42.15]anye tu paramakruddhā rākṣasā bhīmavikramāḥ |
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ १६ ॥
talairevābhidhāvanti vajrasparśasamairharīn || 16 ||
Scholarly Translation
Yet other rākṣasas of terrible valor, supremely enraged (paramakruddhāḥ), rushed against the monkeys with their bare palms alone (talair eva), whose impact equaled the thunderbolt (vajrasparśasamaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with crushed elephants and steeds, the battlefield sees Vānaras rending rākṣasa faces with their nails until Dhūmrākṣa rallies his routed host.