Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.17Baroda CE 6.42.16
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः ।
[Baroda CE 6.42.16]vānaraiḥ pātayantaste vegitā vegavattaraiḥ |
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ १७ ॥
muṣṭibhiścaraṇairdantaiḥ pādapaiścāvapothitāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
As those swift demons charged to strike them down (pātayantaḥ), they were battered down (avapothitāḥ) by the still swifter Vānaras (vegavattaraiḥ) with fists, feet, teeth, and trees.
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with crushed elephants and steeds, the battlefield sees Vānaras rending rākṣasa faces with their nails until Dhūmrākṣa rallies his routed host.