Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.18Baroda CE 6.42.17
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः ।
[Baroda CE 6.42.17]sainyaṃ tu vidrutaṃ dṛṣṭvā dhūmrākṣo rākṣasarṣabhaḥ |
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ १८ ॥
roṣeṇa kadanaṃ cakre vānarāṇāṃ yuyutsatām || 18 ||
Scholarly Translation
Seeing his army routed (sainyaṃ tu vidrutaṃ dṛṣṭvā), Dhūmrākṣa, that bull among rākṣasas (rākṣasarṣabhaḥ), wrought a furious slaughter (kadanaṃ cakre) among the battle-eager Vānaras in his wrath.
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with crushed elephants and steeds, the battlefield sees Vānaras rending rākṣasa faces with their nails until Dhūmrākṣa rallies his routed host.