Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.19Baroda CE 6.42.18
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः ।
[Baroda CE 6.42.18]prāsaiḥ pramathitāḥ kecid vānarāḥ śoṇitasravāḥ |
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ १९ ॥
mudgarairāhatāḥ kecit patitā dharaṇītale || 19 ||
Scholarly Translation
Some Vānaras, streaming with blood (śoṇitasravāḥ), were crushed by prāsa darts (prāsaiḥ pramathitāḥ), while others, struck down by mallets (mudgarair āhatāḥ), fell upon the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 19–24): Dhūmrākṣa's counterattack mangles the Vānaras with spears and tridents, transforming the carnage into a terrifying symphony of battle-music.