Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.20Baroda CE 6.42.19
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः ।
[Baroda CE 6.42.19]parighairmathitāḥ kecid bhindipālaiśca dāritāḥ |
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ २० ॥
paṭṭiśairmathitāḥ kecid vihvalanto gatāsavaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Some were mangled by iron bludgeons (parighair mathitāḥ) and torn open by bhindipāla javelins (bhindipālaiś ca dāritāḥ); others, crushed by paṭṭiśa spears, writhed in agony (vihvalantaḥ) and yielded up their lives (gatāsavaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Dhūmrākṣa's counterattack mangles the Vānaras with spears and tridents, transforming the carnage into a terrifying symphony of battle-music.