Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.21Baroda CE 6.42.20
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः ।
[Baroda CE 6.42.20]kecid vinihatā bhūmau rudhirārdrā vanaukasaḥ |
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ २१ ॥
kecid vidrāvitā naṣṭāḥ saṃkruddhai rākṣasairyudhi || 21 ||
Scholarly Translation
Some forest-dwellers (vanaukasaḥ), drenched in blood (rudhirārdrāḥ), were slain outright upon the ground, while others were routed and driven out of sight (vidrāvitā naṣṭāḥ) by the enraged rākṣasas in battle.
Narrative Context (Verses 19–24): Dhūmrākṣa's counterattack mangles the Vānaras with spears and tridents, transforming the carnage into a terrifying symphony of battle-music.