Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.22Baroda CE 6.42.21
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः ।
[Baroda CE 6.42.21]vibhinnahṛdayāḥ kecidekapārśvena śāyitāḥ |
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ २२ ॥
vidāritāstriśūlaiśca kecidāntrairviniḥsṛtāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Some, with their hearts cloven (vibhinnahṛdayāḥ), were laid low upon one side (ekapārśvena śāyitāḥ); others, ripped open by tridents (vidāritās triśūlaiś ca), had their entrails spilling out (āntrair viniḥsṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Dhūmrākṣa's counterattack mangles the Vānaras with spears and tridents, transforming the carnage into a terrifying symphony of battle-music.