Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.23Baroda CE 6.42.22
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम् ।
[Baroda CE 6.42.22]tat subhīmaṃ mahadyuddhaṃ harirākṣasasaṃkulam |
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ २३ ॥
prababhau śastrabahulaṃ śilāpādapasaṃkulam || 23 ||
Scholarly Translation
Teeming with monkeys and rākṣasas (harirākṣasasaṃkulam), abounding in weapons, and crowded with boulders and trees (śilāpādapasaṃkulam), that great and exceedingly dreadful battle shone forth (prababhau).
Narrative Context (Verses 19–24): Dhūmrākṣa's counterattack mangles the Vānaras with spears and tridents, transforming the carnage into a terrifying symphony of battle-music.