Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.24Baroda CE 6.42.23
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम् ।
[Baroda CE 6.42.23]dhanurjyātantrimadhuraṃ hikkātālasamanvitam |
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ २४ ॥
mandastanitagītaṃ tad yuddhagāndharvamābabhau || 24 ||
Scholarly Translation
Sweetened by the lute-strings of bowstrings (dhanurjyātantrimadhuram), accompanied by the rhythmic beat of gasping sobs (hikkātālasamanvitam), and sung to the low rumbling of groans (mandastanitagītam), that martial concert (yuddhagāndharvam) shone forth.
Narrative Context (Verses 19–24): Dhūmrākṣa's counterattack mangles the Vānaras with spears and tridents, transforming the carnage into a terrifying symphony of battle-music.