Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.25Baroda CE 6.42.24
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि ।
[Baroda CE 6.42.24]dhūmrākṣastu dhanuṣpāṇirvānarān raṇamūrdhani |
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ २५ ॥
hasan vidrāvayāmāsa diśastāñcharavṛṣṭibhiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Bow in hand (dhanuṣpāṇiḥ) at the forefront of battle (raṇamūrdhani), Dhūmrākṣa, laughing, routed those Vānaras in all directions (diśaḥ) with showers of arrows (śaravṛṣṭibhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Laughing as he scatters the Vānaras with arrow-showers, Dhūmrākṣa leaps from his chariot just before Hanumān's hurled boulder crushes it.