Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.26Baroda CE 6.42.25
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः ।
[Baroda CE 6.42.25]dhūmrākṣeṇārditaṃ sainyaṃ vyathitaṃ prekṣya mārutiḥ |
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ २६ ॥
abhyavartata saṃkruddhaḥ pragṛhya vipulāṃ śilām || 26 ||
Scholarly Translation
Seeing the army tormented (arditam) and distressed by Dhūmrākṣa, Māruti [Hanumān], filled with wrath (saṃkruddhaḥ), seized a massive boulder (vipulāṃ śilām) and charged forward.
Narrative Context (Verses 25–29): Laughing as he scatters the Vānaras with arrow-showers, Dhūmrākṣa leaps from his chariot just before Hanumān's hurled boulder crushes it.