Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.28Baroda CE 6.42.27
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात् ।
[Baroda CE 6.42.27]āpatantīṃ śilāṃ dṛṣṭvā gadāmudyamya sambhramāt |
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ २८ ॥
rathādāplutya vegena vasudhāyāṃ vyatiṣṭhata || 28 ||
Scholarly Translation
Seeing the boulder hurtling toward him (āpatantīṃ śilām), [Dhūmrākṣa] raised his mace in haste (sambhramāt), leaped swiftly from his chariot (rathād āplutya), and took his stand upon the ground.
Narrative Context (Verses 25–29): Laughing as he scatters the Vānaras with arrow-showers, Dhūmrākṣa leaps from his chariot just before Hanumān's hurled boulder crushes it.