Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.29Baroda CE 6.42.28
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि ।
[Baroda CE 6.42.28]sā pramathya rathaṃ tasya nipapāta śilā bhuvi |
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ २९ ॥
sacakrakūbaraṃ sāśvaṃ sadhvajaṃ saśarāsanam || 29 ||
Scholarly Translation
Crushing his chariot (pramathya rathaṃ tasya) along with its wheels and pole (sacakrakūbaram), its steeds, its banner, and its bow (saśarāsanam), that boulder crashed to the earth.
Narrative Context (Verses 25–29): Laughing as he scatters the Vānaras with arrow-showers, Dhūmrākṣa leaps from his chariot just before Hanumān's hurled boulder crushes it.