Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.30Baroda CE 6.42.29
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 6.42.29]sa bhaṅktvā tu rathaṃ tasya hanūmān mārutātmajaḥ |
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ३० ॥
rakṣasāṃ kadanaṃ cakre saskandhaviṭapairdrumaiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Having shattered his chariot (bhaṅktvā tu rathaṃ tasya), Hanumān, son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), wrought a slaughter among the rākṣasas with trees complete with trunks and branches (saskandhaviṭapair drumaiḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): After slaughtering the rākṣasa ranks with uprooted trees, Hanumān charges with a mountain peak as Dhūmrākṣa strikes his head with a spiked mace.