Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.31Baroda CE 6.42.30
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः ।
[Baroda CE 6.42.30]vibhinnaśiraso bhūtvā rākṣasā rudhirokṣitāḥ |
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ३१ ॥
drumaiḥ pramathitāścānye nipeturdharaṇītale || 31 ||
Scholarly Translation
With their heads split open (vibhinnaśirasaḥ) and drenched in blood (rudhirokṣitāḥ), the rākṣasas—and others crushed by trees—fell upon the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 30–34): After slaughtering the rākṣasa ranks with uprooted trees, Hanumān charges with a mountain peak as Dhūmrākṣa strikes his head with a spiked mace.