Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.11Baroda CE 6.45.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता ।
[Baroda CE 6.45.11]āpatsaṃśayitā śreyo nātra niḥsaṃśayīkṛtā |
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ११ ॥
pratilomānulomaṃ vā yat tu no manyase hitam || 11 ||
Scholarly Translation
Uncertain peril here is preferable to certain ruin (āpat saṃśayitā śreyo nātra niḥsaṃśayīkṛtā); or speak whatever else you deem salutary for us, whether contrary or agreeable (pratilomānulomaṃ vā yat tu no manyase hitam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa urges Prahasta to sally forth, predicting that the fickle Vānaras will scatter at his roar like elephants before a lion, and Prahasta replies like wise Uśanas.