Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.46Baroda CE 6.46.37
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ ।
[Baroda CE 6.46.37]tāvubhau vāhinīmukhyau jātavairau tarasvinau |
स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ ॥ ४६ ॥
sthitau kṣatajasiktāṅgau prabhinnāviva kuñjarau || 46 ||
Scholarly Translation
Those two impetuous chiefs of the two armies (tāv ubhau vāhinī-mukhyau), their hostility aroused (jāta-vairau tarasvinau), stood with their limbs drenched in blood (sthitau kṣataja-siktāṅgau) like two rutting elephants (prabhinnāv iva kuñjarau)—
Narrative Context (Verses 43–48): Slaying Prahasta's horses with a Sāla tree and shattering his bow, Nīla forces the general to leap from his chariot with a mace as the two clash like Vṛtra and Indra.