Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.47Baroda CE 6.46.38
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
[Baroda CE 6.46.38]ullikhantau sutīkṣṇābhirdaṃṣṭrābhiritaretaram |
सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ ॥ ४७ ॥
siṃhaśārdūlasadṛśau siṃhaśārdūlaceṣṭitau || 47 ||
Scholarly Translation
Tearing at each other with exceedingly sharp fangs (ullikhantau sutīkṣṇābhir daṃṣṭrābhir itaretaram), resembling a lion and a tiger (siṃha-śārdūla-sadṛśau) and moving like a lion and a tiger (siṃha-śārdūla-ceṣṭitau)—
Narrative Context (Verses 43–48): Slaying Prahasta's horses with a Sāla tree and shattering his bow, Nīla forces the general to leap from his chariot with a mace as the two clash like Vṛtra and Indra.