Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.80Baroda CE 6.48.69
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः ।
[Baroda CE 6.48.69]rākṣasāṃstarpayiṣyāmi harīṇāṃ māṃsaśoṇitaiḥ |
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ८० ॥
rāmalakṣmaṇayoścāpi svayaṃ pāsyāmi śoṇitam || 80 ||
Scholarly Translation
“I shall satiate (tarpayiṣyāmi) the rākṣasas with the flesh and blood of the monkeys, and I myself shall drink the blood of Rāma and Lakṣmaṇa!”
Narrative Context (Verses 79–84): Kumbhakarṇa vows to crush the monkey host and drink the blood of Rāma and Lakṣmaṇa before seeing Rāvaṇa, but Mahodara persuades him to consult the king first.