Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.81Baroda CE 6.48.70
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम् ।
[Baroda CE 6.48.70]tat tasya vākyaṃ bruvato niśamya sagarvitaṃ roṣavivṛddhadoṣam |
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८१ ॥
mahodaro nairṛtayodhamukhyaḥ kṛtāñjalirvākyamidaṃ babhāṣe || 81 ||
Scholarly Translation
Hearing those boastful (sagarvitam) words of his as he spoke—words whose rashness was swollen by wrath (roṣa-vivṛddha-doṣam)—Mahodara, the foremost of nairṛta warriors, spoke these words with joined palms:
Narrative Context (Verses 79–84): Kumbhakarṇa vows to crush the monkey host and drink the blood of Rāma and Lakṣmaṇa before seeing Rāvaṇa, but Mahodara persuades him to consult the king first.