Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.27Baroda CE 6.49.25 (3-line verse in CE)
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः ।
[Baroda CE 6.49.25 (3-line verse in CE)]na mithyāvacanaśca tvaṃ svapsyatyeva na saṃśayaḥ |
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ २७ ॥
kālastu kriyatāmasya śayane jāgare tathā || 27 ||
Scholarly Translation
“‘Your word is never false (na mithyāvacanaś ca tvam); without doubt he must sleep. Yet let a fixed measure of time (kālaḥ) be appointed for his sleeping and for his waking (śayane jāgare tathā).’”
Narrative Context (Verses 25–30): When Kumbhakarṇa collapses under Brahmā's curse, Rāvaṇa pleads for a fixed measure of sleep and waking; Brahmā ordains six months' slumber and a single day's ravening wakefulness.