Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.28Baroda CE 6.49.26
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.49.26]rāvaṇasya vacaḥ śrutvā svayaṃbhūridamabravīt |
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ २८ ॥
śayitā hyeṣa ṣaṇmāsamekāhaṃ jāgariṣyati || 28 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of Rāvaṇa, Svayambhū spoke thus: ‘He shall indeed sleep for six months (śayitā hy eṣa ṣaṇmāsam) and remain awake for a single day (ekāhaṃ jāgariṣyati).’”
Narrative Context (Verses 25–30): When Kumbhakarṇa collapses under Brahmā's curse, Rāvaṇa pleads for a fixed measure of sleep and waking; Brahmā ordains six months' slumber and a single day's ravening wakefulness.