Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.29Baroda CE 6.49.27
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः ।
[Baroda CE 6.49.27]ekenāhnā tvasau vīraścaran bhūmiṃ bubhukṣitaḥ |
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ २९ ॥
vyāttāsyo bhakṣayellokān saṃvṛddha iva pāvakaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“‘And for that single day, roaming the earth famished (bubhukṣitaḥ) with gaping jaws (vyāttāsyaḥ), this warrior may devour the worlds like a fiercely blazing fire (pāvakaḥ)!’”
Narrative Context (Verses 25–30): When Kumbhakarṇa collapses under Brahmā's curse, Rāvaṇa pleads for a fixed measure of sleep and waking; Brahmā ordains six months' slumber and a single day's ravening wakefulness.